"genteel" in Arabic

• مهذب
• راقٍ
• نبيل

Definition

تُستخدم لوصف شخص أو تصرفاته أو مظهره بأنه مهذب وراقي وغالبًا رسمي أو تقليدي بعض الشيء.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وأدبي، وقد يشير إلى تصنُّع الرقي أو التهذيب بشكل يبدو مصطنعًا أو قديماً. كثيرًا ما يأتي مع كلمات مثل 'society' أو 'manners' أو في سياق نقد ('too genteel for this job'). لا تخلطه مع 'gentle' (لطيف) أو 'courteous' (مهذب).

Examples

Her genteel manners made a good impression at the dinner.

تصرفاتها **المهذبة** تركت انطباعًا جيدًا في العشاء.

He spoke in a genteel and quiet voice.

تحدث بصوت **راقي** وهادئ.

The old house had a genteel look from the outside.

كان للمنزل القديم مظهر **نبيل** من الخارج.

She always tries to act genteel, even when she’s annoyed.

تحاول دائمًا أن تكون **مهذبة** حتى وهي غاضبة.

That neighborhood used to be very genteel, but now it’s much livelier.

كان ذلك الحي **راقيًا** جدًا في السابق، لكنه الآن أكثر حيوية.

He found the party too genteel for his taste and left early.

وجد أن الحفلة **مهذبة** أكثر من اللازم بالنسبة له فغادر مبكرًا.