"gauleiter" in Japanese

• ガウライター

Definition

ガウライターは、ナチス・ドイツ時代に地方地区を支配した有力な指導者です。また、権威的な管理者を比喩的に指す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

この語は主に歴史的背景で使用されます。現代で「ガウライター」と呼ぶのは、厳しく権威的な人への皮肉であり、ほめ言葉ではありません。

Examples

A Gauleiter was an officer in Nazi Germany.

**ガウライター**はナチス・ドイツの役人だった。

Each region had its own Gauleiter.

各地域には独自の**ガウライター**がいた。

The Gauleiter made important decisions.

**ガウライター**が重要な決定を下した。

After the war, the role of Gauleiter disappeared from German politics.

戦後、**ガウライター**という役職はドイツの政治から姿を消した。

Sometimes people call a very authoritarian boss a 'Gauleiter', but that's not a compliment.

ときどき、極端に権威的な上司を『**ガウライター**』と呼ぶことがあるが、それは褒め言葉ではない。

He acted like a Gauleiter, demanding total obedience from his staff.

彼は**ガウライター**のように振る舞い、部下に絶対的な服従を求めた。