"gassing" in Arabic

• قتل بالغاز
• الإكثار من الكلام (عامية)

Definition

يمكن أن تعني 'gassing' القتل أو الإيذاء بالغاز، ولكن بالعامية تعني أيضاً كثرة الكلام أو المبالغة أو التفاخر.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الرسمي يُشير إلى القتل بالغاز، لكن الاستخدام الدارج للعامية غالباً يعني كثرة الحديث أو التفاخر، خاصة في الإنجليزية البريطانية أو في المناطق الحضرية. يختلف عن 'gassing up' (أي المديح الشديد).

Examples

The soldiers were gassing the enemy trenches during the war.

كان الجنود **يقتلون بالغاز** خنادق العدو أثناء الحرب.

He kept gassing about his new job all night.

ظل **يتفاخر** بوظيفته الجديدة طوال الليل.

Please stop gassing; let someone else speak.

رجاءً توقف عن **كثرة الكلام**، ودع الآخرين يتكلمون.

He was just gassing, none of those stories are true.

كان فقط **يتباهى**، كل تلك القصص غير صحيحة.

I get bored when people start gassing for no reason.

أشعر بالملل عندما يبدأ الناس في **الكلام كثيراً** بلا سبب.

The internet is full of people gassing about their perfect lives.

الإنترنت مليء بأشخاص **يتفاخرون** بحياتهم المثالية.