"gasbag" in Arabic

• ثرثار
• كثير الكلام

Definition

كلمة 'gasbag' هي مصطلح عامي يُستخدم لوصف شخص يتحدث كثيرًا، غالبًا بطريقة مملة أو مغرورة. المعنى الحرفي هو كيس يحتوي على غاز، لكن المعنى المجازي للشخص الثرثار هو الأكثر شيوعًا.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي جداً ويحمل نبرة سخرية أو انتقاص؛ يُستخدم غالباً لوصف شخص يتحدث مطولاً أو بتفاخر. يُسمع أكثر في الإنجليزية البريطانية والأسترالية. لا يستعمل في المواقف الرسمية. يمكن أن يُقال كمزحة بين الأصدقاء.

Examples

My uncle is such a gasbag at family dinners.

عمي **ثرثار** جداً في عشاءات العائلة.

Don't be a gasbag during the meeting, please.

من فضلك لا تكن **كثير الكلام** في الاجتماع.

Everyone avoided the gasbag at the party.

تجنب الجميع **الثرثار** في الحفلة.

He's a real gasbag—once he starts, he never stops talking.

إنه حقاً **ثرثار**—إذا بدأ الحديث لا يتوقف أبداً.

I left early because the boss turned into a gasbag again.

غادرت مبكراً لأن المدير أصبح **كثير الكلام** من جديد.

You don't want to get stuck next to the office gasbag at lunch.

لا ترغب بأن تجلس بجوار **ثرثار** المكتب أثناء الغداء.