"game over" in Russian
Definition
Эту фразу используют, чтобы сказать, что игра закончилась, особенно в видеоиграх. Также применяется для описания ситуации, когда всё завершено или шансов на успех больше нет.
Usage Notes (Russian)
Часто появляется на экране видеоигр при проигрыше. В разговорной речи используют для выражения провала или завершения ситуации, иногда с юмором или драматично. В официальных и академических текстах не применяется.
Examples
When you lose all your lives, it's game over.
Когда у тебя заканчиваются все жизни, это значит — **игра окончена**.
The screen said 'game over' after I failed the last level.
После того как я не прошёл последний уровень, на экране появилось '**игра окончена**'.
Don't worry, it's not game over yet!
Не переживай, это ещё не **конец игры**!
I dropped my ice cream—game over for my diet!
Я уронил мороженое — для моей диеты это **игра окончена**!
When the power went out, it was game over for the whole party.
Когда отключили свет, для всей вечеринки это стало **конец игры**.
He knew it was game over the moment they found out the truth.
Он понял, что это **конец игры**, как только они узнали правду.