"gaffer" in Russian
Definition
В кино и на ТВ 'гаффер' — это главный осветитель, отвечающий за свет. В неформальной британской речи так называют начальника или иногда пожилого мужчину.
Usage Notes (Russian)
В США 'гаффер' почти всегда связан с кино. В Британии часто употребляется как жаргон для 'начальника' или 'старика', особенно в рабочих коллективах. Не путать с 'gaffer tape' (клейкая лента для съемок).
Examples
The gaffer sets up all the lights for the movie.
**Гаффер** устанавливает всё освещение для фильма.
Ask the gaffer if we can have more light here.
Спроси у **гаффера**, можно ли здесь добавить света.
My uncle is the gaffer on that TV show.
Мой дядя — **гаффер** на том телешоу.
If you want a pay raise, you'll need to talk to the gaffer.
Если хочешь повышения, надо поговорить с **гаффером**.
The old gaffer tells the best stories at lunch.
Этот старый **гаффер** всегда рассказывает лучшие истории за обедом.
Don't mess with the gaffer, or you'll be in trouble.
Не связывайся с **гаффером**, иначе будут неприятности.