"gaffer" in Spanish
Definition
En la producción de cine y televisión, un "gaffer" es el jefe electricista responsable de la iluminación. Informalmente, especialmente en inglés británico, también puede referirse a un jefe, supervisor o a veces a un hombre mayor.
Usage Notes (Spanish)
En inglés americano, "gaffer" casi siempre se usa para cine/TV. En inglés británico, es informal/coloquial para "jefe", especialmente en trabajos manuales; también puede significar "hombre mayor". No confundir con "gaffer tape" (cinta adhesiva fuerte en producciones).
Examples
The gaffer sets up all the lights for the movie.
El **gaffer** instala todas las luces para la película.
Ask the gaffer if we can have more light here.
Pregunta al **gaffer** si podemos tener más luz aquí.
My uncle is the gaffer on that TV show.
Mi tío es el **gaffer** en ese programa de televisión.
If you want a pay raise, you'll need to talk to the gaffer.
Si quieres un aumento de sueldo, tienes que hablar con el **jefe**.
The old gaffer tells the best stories at lunch.
El viejo **gaffer** cuenta las mejores historias en el almuerzo.
Don't mess with the gaffer, or you'll be in trouble.
No te metas con el **jefe**, o tendrás problemas.