"gaffer" in Japanese

• ガファー（映画・テレビの照明責任者）
• 親方（俗）
• おじいさん（俗）

Definition

「ガファー」は映画やテレビで照明を担当する責任者のことです。イギリス英語の口語では、上司や年配の男性も指します。

Usage Notes (Japanese)

アメリカ英語では映画・テレビの専門用語として使われます。イギリス英語では「上司」や「おじいさん」として親しみや冗談交じりにも使われます。「gaffer tape」とは別の意味です。

Examples

The gaffer sets up all the lights for the movie.

映画の照明はすべて**ガファー**が設置します。

Ask the gaffer if we can have more light here.

ここ、もっと明るくできるか**ガファー**に聞いて。

My uncle is the gaffer on that TV show.

私の叔父はあの番組の**ガファー**です。

If you want a pay raise, you'll need to talk to the gaffer.

給料を上げたいなら**ガファー**に相談しなきゃいけないよ。

The old gaffer tells the best stories at lunch.

あの年配の**ガファー**はランチで最高の話をしてくれる。

Don't mess with the gaffer, or you'll be in trouble.

**ガファー**に逆らうと面倒なことになるよ。