"funny business" in Turkish
Definition
Başkasını kandırmak amacıyla yapılan hileli, şüpheli veya yasa dışı davranışlar anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada ve özellikle uyarı mahiyetinde ('no funny business') sıkça kullanılır. Buradaki 'funny', eğlenceli değil, şüpheli ve hileli anlamındadır. Polis veya suç bağlamında karşılaşılır.
Examples
No funny business in my store, understood?
Dükkanımda **dalavere** yok, anlaşıldı mı?
The police warned them not to try any funny business.
Polis, herhangi bir **yasa dışı iş** yapmamaları için uyardı.
There’s some funny business going on with the company accounts.
Şirket hesaplarında bir **yasa dışı iş** dönüyor.
Cut the funny business and tell me the truth.
**Hileli iş**i kes ve bana doğruyu söyle.
If there’s any funny business, you’re out of the deal.
Herhangi bir **hileli iş** olursa, anlaşmadan çıkarılırsın.
We need this to be an honest deal—no funny business.
Bu işi dürüst yapmamız gerek—**dalavere** yok.