"funny bone" in Arabic
Definition
المقصود بـ "funny bone" هو المكان في الكوع الذي يسبب إحساساً بالوخز أو الألم عند الاصطدام. هو في الواقع العصب الزندي وليس عظمة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستعمل لوصف العصب الحساس في الكوع، وليس عظمة حقيقية ولا يتعلق بالفكاهة. لا تخلطه مع 'sense of humor'.
Examples
I hit my funny bone on the table and it really hurt.
ضربتُ **العصب الزندي** بالطاولة وشعرتُ بألم شديد.
When you hit your funny bone, you feel a strange tingling.
عندما تصطدم بـ **العصب الزندي**، ستشعر بوخز غريب.
The funny bone is not really a bone, but a nerve in your elbow.
**العصب الزندي** ليس عظمة حقيقية، بل عصب في الكوع.
He laughed when I told him I hit my funny bone, but it really stung!
ضحك عندما أخبرته أنني اصطدمت بـ **العصب الزندي**، لكنه كان مؤلمًا حقًا!
Don't you hate it when your funny bone gets bumped out of nowhere?
ألا تكره عندما يصطدم **العصب الزندي** فجأة دون سبب؟
Some people think the funny bone is named because it feels weird, not because it's funny.
يظن بعض الناس أن **العصب الزندي** اسمه هكذا لأن الإحساس غريب، وليس لأنه مضحك.