"funneling" in Arabic

• توجيه
• تحويل (كأنبوب أو قمع)

Definition

عملية توجيه شيء إلى مساحة ضيقة أو إرشاد أشياء أو أشخاص نحو اتجاه محدد، كما لو كنت تستخدم قمعًا. يمكن أن يُستخدم بشكل حرفي أو مجازي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في السياق التجاري أو التقني لتوجيه الموارد أو المعلومات أو الأشخاص ('funneling money', 'funneling people'). يمكن أن يكون بالمعنى الحرفي (سائل) أو المجازي (أفكار، أموال).

Examples

They are funneling water into the tank.

إنهم **يوجهون** المياه إلى الخزان.

The company is funneling money into research.

تقوم الشركة **بتحويل** الأموال إلى البحث.

Volunteers are funneling people to the exit.

المتطوعون **يوجهون** الناس إلى المخرج.

Traffic was funneling through a single open lane.

كان المرور **يتجه** عبر مسار واحد مفتوح.

She was accused of funneling sensitive data to competitors.

اتهمت بأنها كانت **تحول** بيانات حساسة إلى المنافسين.

The government is funneling aid to affected families as quickly as possible.

الحكومة **توجه** المساعدات للأسر المتضررة بأسرع ما يمكن.