"funneling" in Portuguese (PT)
Definition
O ato de canalizar algo para um espaço estreito, ou guiar coisas ou pessoas numa direção específica, como com um funil. Pode ser literal ou metafórico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se muito em negócios ou tecnologia para indicar canalizar recursos, informação ou pessoas ('funneling money', 'funneling people'). Pode ser literal (líquidos) ou figurado (ideias, dinheiro).
Examples
They are funneling water into the tank.
Eles estão **canalizando** água para o tanque.
The company is funneling money into research.
A empresa está **canalizando** dinheiro para investigação.
Volunteers are funneling people to the exit.
Os voluntários estão **direcionando** as pessoas para a saída.
Traffic was funneling through a single open lane.
O trânsito estava a ser **canalizado** por uma única faixa aberta.
She was accused of funneling sensitive data to competitors.
Ela foi acusada de **canalizar** dados sensíveis para os concorrentes.
The government is funneling aid to affected families as quickly as possible.
O governo está a **canalizar** ajuda às famílias afetadas o mais rapidamente possível.