"funneling" in Spanish
Definition
El acto de dirigir algo hacia un espacio estrecho, o guiar cosas o personas en una dirección específica, como usando un embudo. Puede usarse en sentido literal o metafórico.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en contextos empresariales o técnicos para referirse a dirigir recursos, información o personas ('funneling money', 'funneling people'). Puede ser literal (líquidos) o figurado (ideas, dinero).
Examples
They are funneling water into the tank.
Están **canalizando** agua al tanque.
The company is funneling money into research.
La empresa está **canalizando** dinero a la investigación.
Volunteers are funneling people to the exit.
Los voluntarios están **dirigiendo** a la gente hacia la salida.
Traffic was funneling through a single open lane.
El tráfico se estaba **canalizando** por un solo carril abierto.
She was accused of funneling sensitive data to competitors.
La acusaron de **canalizar** datos sensibles a los competidores.
The government is funneling aid to affected families as quickly as possible.
El gobierno está **canalizando** ayuda a las familias afectadas lo más rápido posible.