"funneled" in Japanese

• 流す
• 導く

Definition

物やお金、人などを狭い通路や特定の経路を通して意図的に流したり移動させたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな場面や比喩的に使われる。「funneled funds（資金を流す）」のような表現でよく出る。意図的または秘密裏な移動に使われることが多い。日常の普通の動作にはあまり使わない。

Examples

The water was funneled into a bottle using a plastic cone.

水はプラスチック製のじょうごでボトルに**流された**。

All donations were funneled to the main office.

すべての寄付は本部に**流された**。

Smoke was funneled through the chimney.

煙は煙突を通して**導かれた**。

Officials secretly funneled money to the organization.

当局は密かに組織に資金を**流した**。

Traffic was funneled onto one lane after the accident.

事故の後、車の流れは1車線に**誘導された**。

Her energy was funneled into studying for the exam.

彼女のエネルギーは試験勉強に**向けられた**。