"funneled" in Portuguese (PT)
Definition
Direcionou ou moveu algo (especialmente líquidos, dinheiro ou pessoas) através de uma passagem estreita ou canal específico, geralmente de forma controlada ou intencional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado maioritariamente em contextos formais ou semi-formais. Expressões como 'funneled money' (canalizou dinheiro) são comuns, podendo ter uma conotação negativa ao tratar de algo ilícito. Não se usa em ações do dia a dia salvo quando envolve um funil mesmo.
Examples
The water was funneled into a bottle using a plastic cone.
A água foi **canalizada** para uma garrafa usando um cone de plástico.
All donations were funneled to the main office.
Todas as doações foram **canalizadas** para o escritório principal.
Smoke was funneled through the chimney.
O fumo foi **canalizado** pela chaminé.
Officials secretly funneled money to the organization.
Funcionários **canalizaram** dinheiro para a organização secretamente.
Traffic was funneled onto one lane after the accident.
O tráfego foi **direcionado** para uma faixa após o acidente.
Her energy was funneled into studying for the exam.
A sua energia foi **canalizada** para estudar para o exame.