"funneled" in Spanish
Definition
Dirigió o movió algo (especialmente líquidos, dinero o personas) a través de un pasaje estrecho o canal específico, generalmente de manera controlada o intencional.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos formales o semi-formales. Es común en frases como 'funneled money to...' (desvió dinero a...). Puede tener connotación negativa si implica algo encubierto. No se usa para acciones físicas cotidianas a menos que se trate de un embudo literal.
Examples
The water was funneled into a bottle using a plastic cone.
El agua fue **canalizada** a una botella usando un cono de plástico.
All donations were funneled to the main office.
Todas las donaciones fueron **canalizadas** a la oficina principal.
Smoke was funneled through the chimney.
El humo fue **canalizado** por la chimenea.
Officials secretly funneled money to the organization.
Funcionarios **canalizaron** dinero a la organización en secreto.
Traffic was funneled onto one lane after the accident.
El tráfico fue **desviado** a un solo carril después del accidente.
Her energy was funneled into studying for the exam.
Su energía fue **canalizada** en estudiar para el examen.