"foundling" in Japanese

• 捨て子

Definition

捨て子は、親に捨てられた後で誰かに発見されて育てられる赤ちゃんや幼い子どもです。

Usage Notes (Japanese)

「捨て子」は現代日本語ではあまり使われず、主に歴史的・文学的な場面で見られます。日常会話では「遺棄された子ども」「孤児」などが使われますが、「捨て子」は特に赤ちゃんや幼い子に限られます。

Examples

The orphanage took care of the foundling.

孤児院が**捨て子**の面倒を見た。

A foundling was left at the church door.

教会の扉の前に**捨て子**が置かれていた。

They named the foundling after the town.

彼らは**捨て子**に町の名前を付けた。

Back in the day, many foundlings were discovered on city streets.

昔は街中で多くの**捨て子**が見つかった。

It was heartbreaking to read about a foundling in the news.

ニュースで**捨て子**の話を読んで胸が痛んだ。

There are entire novels built around the story of a foundling.

**捨て子**の物語を中心にした小説も数多くある。