"foundling" in Spanish
Definition
Un foundling es un bebé o niño pequeño que ha sido abandonado por sus padres y luego es encontrado y cuidado por otras personas.
Usage Notes (Spanish)
'Foundling' es un término formal o literario, más común en la literatura histórica o en contextos antiguos. Hoy se usan más 'niño abandonado' o 'huérfano', aunque 'foundling' solo se refiere a niños pequeños encontrados tras ser abandonados. No se aplica a niños mayores o entregados voluntariamente.
Examples
The orphanage took care of the foundling.
El orfanato cuidó al **niño abandonado**.
A foundling was left at the church door.
Un **niño abandonado** fue dejado en la puerta de la iglesia.
They named the foundling after the town.
Llamaron al **expósito** como la ciudad.
Back in the day, many foundlings were discovered on city streets.
En el pasado, muchos **niños abandonados** aparecían en las calles de la ciudad.
It was heartbreaking to read about a foundling in the news.
Fue desgarrador leer sobre un **expósito** en las noticias.
There are entire novels built around the story of a foundling.
Existen novelas enteras basadas en la historia de un **expósito**.