"forget it" in Japanese

気にしないでもういいよ忘れて

Definition

気にする必要がないことや話題をやめたほうがいい時に使う表現。「もういい」「気にしなくて大丈夫」という意味。

カジュアルな場面で使い、「never mind」と同じ。きつい言い方だと冷たく感じられることもある。真剣な話には不向き。

A: Can you help me with this math problem? B: Oh, forget it, I figured it out.

A: この数学の問題、手伝ってくれる？ B: ああ、**気にしないで**、自分で解けたよ。

I wanted to tell you something, but forget it.

君に話したいことがあったけど、**もういいよ**。

Forget it, I will do it myself.

**もういいよ**、自分でやるよ。

We missed the bus? Ah, forget it, let’s just walk.

バス逃した？ああ、**気にしないで**、歩こうか。

If you don’t want to talk about it, just forget it.

その話をしたくないなら、**気にしないで**。

You know what? Forget it—it’s not even worth arguing.

やっぱり、**気にしないで**―もう議論するほどのことじゃないよ。