"forge ahead" in Japanese

突き進む前進する

Definition

困難があっても、決意やエネルギーを持って前に進むこと。特に仕事や成長の文脈で使われます。

ビジネスやプロジェクト、成長など前向きな進展に使われやすいです。「forge」は金属加工の意味ではありません。「go ahead」より強い前進のニュアンスがあります。

The team decided to forge ahead with the project.

チームはプロジェクトを**突き進む**ことに決めた。

Despite the rain, we forged ahead with our plans.

雨にもかかわらず、私たちは計画を**前進させました**。

She chose to forge ahead in her career despite many obstacles.

多くの障害があっても、彼女はキャリアで**突き進む**ことを選んだ。

Let’s forge ahead and see where this idea takes us.

さあ、**突き進んで**このアイデアがどこに行き着くか見てみましょう。

Even when things got tough, they kept forging ahead.

状況が厳しくなっても、彼らは**前進し**続けた。

We're going to forge ahead, no matter what anyone says.

誰が何と言おうと、私たちは**突き進みます**。