"forge ahead" in Arabic

• التقدم بسرعة
• المضي قدماً بثبات

Definition

التقدم للأمام بعزيمة أو طاقة أو سرعة، خاصة عندما تواجه تحديات. غالبًا ما يُستخدم لوصف التقدم المستمر رغم الصعوبات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي, شائع في العمل أو المشاريع أو النمو الشخصي: 'forge ahead with a plan'. يوحي بالتقدم رغم الصعوبات وعدم انتظار الآخرين. لا علاقة له بالمعنى الحرفي لصهر المعادن. يختلف عن 'go ahead' الذي يعني فقط المتابعة دون الإصرار الواضح على التقدم.

Examples

The team decided to forge ahead with the project.

قررت الفريق أن **يمضي قدماً** في المشروع.

Despite the rain, we forged ahead with our plans.

على الرغم من المطر، **واصلنا التقدم** في خططنا.

She chose to forge ahead in her career despite many obstacles.

اختارت أن **تمضي قدماً** في مسيرتها المهنية رغم العديد من العقبات.

Let’s forge ahead and see where this idea takes us.

دعونا **نمضي قدماً** ونرى إلى أين يأخذنا هذا الفكرة.

Even when things got tough, they kept forging ahead.

حتى عندما أصبحت الأمور صعبة، واصلوا **التقدم**.

We're going to forge ahead, no matter what anyone says.

سنواصل **المضي قدماً** مهما قال الآخرون.