"forfeited" in Portuguese (BR)
Definition
Algo que foi perdido ou retirado como punição por violar uma regra ou não cumprir com uma obrigação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Forfeited' é formal e aparece em contextos jurídicos, esportivos ou oficiais. Expressa perda como punição, não simples perda acidental. Normalmente usado com 'direitos', 'jogo', 'prêmio'.
Examples
His prize was forfeited because he broke the rules.
O prêmio dele foi **perdido** porque ele quebrou as regras.
He forfeited his deposit by canceling the reservation late.
Ele **perdeu** o depósito ao cancelar a reserva tarde.
The team forfeited the match due to not having enough players.
O time **perdeu** o jogo por não ter jogadores suficientes.
If you don’t submit the form on time, your application will be forfeited.
Se não entregar o formulário no prazo, sua inscrição será **anulada**.
Tickets are forfeited if they're not picked up 30 minutes before the show.
Os ingressos são **perdidos** se não forem retirados 30 minutos antes do show.
Because they missed the deadline, their rights were forfeited forever.
Por terem perdido o prazo, seus direitos foram **perdidos** para sempre.