"for all the world" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar una gran similitud, convicción o certeza. A menudo significa “completamente” o “absolutamente”, o se usa para decir que algo se parece mucho a otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal o literaria en inglés, y se usa en frases como 'looks for all the world like...'. Sirve para enfatizar, especialmente al comparar o afirmar algo con fuerza. No es común en conversaciones cotidianas.
Examples
He looked for all the world like his older brother.
Él se veía **de verdad** como su hermano mayor.
She would not, for all the world, tell a lie.
Ella no mentiría **absolutamente** nunca.
He acts, for all the world, like he owns the place.
Él actúa, **de verdad**, como si fuera el dueño del lugar.
When she smiled, she looked for all the world like her mother.
Cuando sonreía, se veía **sinceramente** igual que su madre.
I wouldn’t trade that memory for all the world.
No cambiaría ese recuerdo **por nada del mundo**.
He denied it, but for all the world, it sounded like he was lying.
Lo negó, pero **de verdad** sonaba a que mentía.