"for all the world" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para enfatizar forte semelhança, convicção ou certeza. Normalmente significa “completamente” ou “absolutamente”, ou que algo é muito parecido com outra coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
No inglês é mais formal ou literário, usada em construções como 'looks for all the world like...'. Serve para enfatizar comparações ou certezas. Não é comum em conversas informais.
Examples
He looked for all the world like his older brother.
Ele parecia **de verdade** com o irmão mais velho.
She would not, for all the world, tell a lie.
Ela **de jeito nenhum** contaria uma mentira.
He acts, for all the world, like he owns the place.
Ele comporta-se, **de verdade**, como se fosse dono do local.
When she smiled, she looked for all the world like her mother.
Quando sorria, parecia **sinceramente** com a mãe.
I wouldn’t trade that memory for all the world.
Eu não trocaria essa memória **por nada deste mundo**.
He denied it, but for all the world, it sounded like he was lying.
Ele negou, mas **de verdade** parecia estar a mentir.