"for all the world" in Bengali

• একেবারে
• অবশ্যই
• সত্যিই

Definition

মহান মিল, দৃঢ় বিশ্বাস বা নিশ্চিততা জোর দেওয়ার জন্য। সাধারণত 'সম্পূর্ণরূপে' বা 'নিশ্চিতভাবে' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, অথবা দুটি কিছুর মধ্যে অনেক মিল বোঝাতে।

Usage Notes (Bengali)

ইংরেজিতে একটু বেশি আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিকভাবে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'looks for all the world like...'। তুলনা বা শক্তিশালী মন্তব্যে জোর দিতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথাবার্তায় কম পাওয়া যায়।

Examples

He looked for all the world like his older brother.

সে **একেবারে** তার বড় ভাইয়ের মতো দেখাচ্ছিল।

She would not, for all the world, tell a lie.

সে **কখনোই** মিথ্যে বলবে না।

He acts, for all the world, like he owns the place.

সে **একেবারে** মালিকের মতো আচরণ করে।

When she smiled, she looked for all the world like her mother.

সে যখন হাসে, তখন সে **একেবারে** তার মায়ের মতো দেখায়।

I wouldn’t trade that memory for all the world.

আমি সেই স্মৃতি **কখনোই** বদলাবো না।

He denied it, but for all the world, it sounded like he was lying.

সে অস্বীকার করলো, কিন্তু **একেবারে** মনে হলো সে মিথ্যে বলছে।