"for a fact" in Japanese

• 確かに
• 間違いなく

Definition

直接な証拠や経験から、本当に事実だと確信しているときに使われます。

Usage Notes (Japanese)

「know for a fact」「believe for a fact」などの形でよく使われます。話し言葉やカジュアルな場面で使われることが多いです。曖昧な内容には使いません。

Examples

I know for a fact she was at the party last night.

私は彼女が昨夜パーティーにいたことを**確かに**知っています。

Do you know for a fact that he finished his homework?

彼が宿題を終えたと**確かに**知っていますか？

She told me for a fact that the store will close early.

彼女はお店が早く閉まると**確かに**私に言いました。

We don't know for a fact if he's coming, so let's not wait.

彼が来るかどうかは**確かに**わからないから、待たないでおこう。

You might think it's true, but I don't believe it for a fact yet.

あなたはそれが本当だと思うかもしれませんが、私はまだ**確かに**信じていません。

He says he saw it, but unless I hear it for a fact, I won't spread the rumor.

彼は見たと言いますが、私が**確かに**聞かない限りその噂は広めません。