"for a fact" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que tienes certeza de que algo es verdadero, generalmente porque lo sabes directamente o tienes pruebas.
Usage Notes (Spanish)
'For a fact' se usa sobre todo después de verbos como 'know', 'believe', o 'say' ('I know for a fact'). Es más común en inglés hablado e informal, y solo cuando estás completamente seguro de algo.
Examples
I know for a fact she was at the party last night.
Sé **con certeza** que ella estuvo en la fiesta anoche.
Do you know for a fact that he finished his homework?
¿Sabes **con certeza** que él terminó su tarea?
She told me for a fact that the store will close early.
Ella me dijo **con certeza** que la tienda cerrará temprano.
We don't know for a fact if he's coming, so let's not wait.
No sabemos **con certeza** si él viene, así que no esperemos.
You might think it's true, but I don't believe it for a fact yet.
Puedes pensar que es verdad, pero yo todavía no lo creo **con certeza**.
He says he saw it, but unless I hear it for a fact, I won't spread the rumor.
Él dice que lo vio, pero a menos que lo escuche **de hecho**, no voy a difundir el rumor.