"for a fact" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para enfatizar que tens certeza de algo, geralmente porque sabes diretamente ou tens provas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'For a fact' surge normalmente após verbos como 'know', 'believe' ou 'say' ('I know for a fact'). É mais comum em discurso informal; use apenas quando tem mesmo a certeza.
Examples
I know for a fact she was at the party last night.
Eu sei **com certeza** que ela esteve na festa ontem à noite.
Do you know for a fact that he finished his homework?
Sabes **com certeza** que ele acabou os trabalhos de casa?
She told me for a fact that the store will close early.
Ela disse-me **com certeza** que a loja vai fechar cedo.
We don't know for a fact if he's coming, so let's not wait.
Não sabemos **com certeza** se ele vem, por isso não esperemos.
You might think it's true, but I don't believe it for a fact yet.
Podes achar que é verdade, mas ainda não acredito **com certeza**.
He says he saw it, but unless I hear it for a fact, I won't spread the rumor.
Ele diz que viu, mas a menos que eu saiba **de facto**, não vou espalhar o boato.