"fold up" in Japanese

• 折りたたむ
• 閉店する（店など）

Definition

紙や服、家具などを小さくコンパクトに折りたたむこと。比喩的に、店や会社などが営業をやめる際にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、主にイス、テーブル、毛布、地図などに使われます。「店がfold upした」は閉店したという比喩的意味。単なる「fold（折る）」とは異なり、たたんでしまうニュアンスがあります。

Examples

Please fold up the blanket after you use it.

使った後は毛布を**折りたたんで**ください。

I helped my grandma fold up the chairs.

おばあちゃんが椅子を**折りたたむ**のを手伝いました。

Can you fold up this map for me?

この地図を**折りたたんで**くれる？

After the party, everyone started to fold up the tables and clean the hall.

パーティーの後、みんながテーブルを**折りたたみ**始め、会場を掃除しました。

This tent is so easy to fold up and pack away.

このテントは**折りたたんで**収納するのがとても簡単です。

The small shop couldn't survive and had to fold up last year.

その小さなお店はやっていけず、去年**閉店しました**。