"fold out" in Spanish
Definition
Abrir o extender algo que está plegado, como un mapa, una silla o una mesa, para que quede plano o usable.
Usage Notes (Spanish)
"Fold out" se usa principalmente para objetos diseñados para guardarse de forma compacta y abrirse después, como mapas, sillas o mesas ("fold-out sofa" es sofá-cama desplegable). Es un "phrasal verb" separable: se puede decir "fold out the chair" o "the table folds out". No confundir con "unfold", que tiene un uso más amplio.
Examples
Can you fold out the map so we can see the whole city?
¿Puedes **desplegar** el mapa para que veamos toda la ciudad?
The chairs fold out for extra guests.
Las sillas se pueden **desplegar** para invitados adicionales.
My bed can fold out into a sofa during the day.
Mi cama puede **desplegarse** y convertirse en sofá durante el día.
If you fold out the table, there's room for everyone to eat.
Si **despliegas** la mesa, hay espacio para que todos coman.
This brochure folds out to show a big map inside.
Este folleto se **despliega** y muestra un gran mapa dentro.
The camping bench folds out in seconds—super convenient!
El banco de camping se **despliega** en segundos, ¡muy conveniente!