"fold out" in Portuguese (BR)
Definition
Abrir ou estender algo que está dobrado, como um mapa, uma cadeira ou uma mesa, para que fique plano ou utilizável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Fold out" é usado principalmente para objetos feitos para serem guardados compactos e depois abertos, como mapas, cadeiras ou mesas (por exemplo, "fold-out sofa" = sofá-cama). É um phrasal verb separável: "fold out the chair" ou "the table folds out". Não confunda com "unfold", que pode ser mais geral.
Examples
Can you fold out the map so we can see the whole city?
Você pode **desdobrar** o mapa para vermos toda a cidade?
The chairs fold out for extra guests.
As cadeiras podem **se desdobrar** para mais convidados.
My bed can fold out into a sofa during the day.
Minha cama pode **se desdobrar** em um sofá durante o dia.
If you fold out the table, there's room for everyone to eat.
Se você **desdobrar** a mesa, cabe todo mundo para comer.
This brochure folds out to show a big map inside.
Este folheto **se desdobra** para mostrar um grande mapa dentro.
The camping bench folds out in seconds—super convenient!
O banco de camping **se desdobra** em segundos — muito prático!