"fob off" in Korean

슬쩍 넘기다얼버무리다

Definition

누군가나 무언가를 대충 얼버무리거나 별 가치 없는 것으로 넘겨 처리하는 것. 문제나 사람을 제대로 상대하지 않고 넘길 때 자주 씀.

비격식적이고 다소 부정적인 뉘앙스. 기만이나 회피의 의미가 있음. '고객', '질문', '불만'에 자주 쓰임. 'brush off'와 달리, 속임수나 쓸모없는 것을 준다는 느낌이 강함.

The manager tried to fob off the customer with another excuse.

매니저는 또 다른 변명으로 고객을 **슬쩍 넘기려** 했다.

Don't let them fob off your complaint.

그들이 네 불만을 **얼버무리게** 두지 마.

I won't let you fob off your chores on me.

네 집안일을 나한테 **떠넘기게** 두지 않을 거야.

He tried to fob off old products as new.

그는 낡은 물건을 새것처럼 **넘기려 했다**.

The support team just fobbed me off with a generic reply.

고객센터는 그냥 전형적인 답변으로 나를 **슬쩍 넘겼다**.

My boss always tries to fob off extra work onto me.

상사가 항상 나에게 추가 일을 **떠넘기려** 해.