"fly off" in Korean

• 날아가다
• 튀어나가다

Definition

무언가가 갑자기 날아서 어디론가 가버리거나 바람에 의해 휩쓸려가는 것. 사람이 감정적으로 급하게 자리를 뜨는 상황에도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

주로 새, 곤충, 물건(예: 모자)이 갑자기 날아가거나 바람에 날려갈 때 사용함. 사람에게 쓸 때는 주로 분노나 흥분으로 급하게 떠나는 상황을 뜻함. 'take off'(이륙하다, 출발하다)와 구분해서 사용해야 함.

Examples

The bird suddenly flew off when it saw the cat.

새가 고양이를 보자마자 갑자기 **날아가버렸다**.

Be careful, your papers might fly off if it gets windy.

조심해, 바람 불면 네 서류가 **날아갈** 수 있어.

The lid flew off when I opened the bottle.

병을 열자마자 뚜껑이 **튀어나가버렸다**.

My hat flew off in the wind and landed in the street.

모자가 바람에 **날아가서** 길에 떨어졌다.

He just flew off without saying goodbye.

그는 인사도 없이 그냥 **확 나가버렸다**.

Don’t fly off the handle—let’s talk first.

갑자기 **버럭 화내지 말고**, 우리 먼저 얘기하자.