"fly off" in Portuguese (PT)
Definition
Sair a voar de repente ou algo ser levado pelo ar. Também pode significar partir rapidamente ou de forma emotiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente usado para pássaros ou insetos, mas também com objetos que o vento leva ('The hat flew off'). De forma informal, expressa alguém que sai rapidamente, especialmente por raiva ou emoção ('He flew off in a rage'). Não confundir com 'take off' (começar a voar); 'fly off' destaca o afastamento súbito.
Examples
The bird suddenly flew off when it saw the cat.
O pássaro de repente **saiu a voar** quando viu o gato.
Be careful, your papers might fly off if it gets windy.
Cuidado, os teus papéis podem **voar para longe** se fizer vento.
The lid flew off when I opened the bottle.
A tampa **saiu a voar** quando abri a garrafa.
My hat flew off in the wind and landed in the street.
O meu chapéu **voou para longe** com o vento e caiu na rua.
He just flew off without saying goodbye.
Ele simplesmente **saiu a voar** sem dizer adeus.
Don’t fly off the handle—let’s talk first.
Não **te passes**—vamos falar primeiro.