"flotsam and jetsam" in Russian
Definition
Первоначально «flotsam and jetsam» означает обломки и грузы, плавающие на поверхности моря после кораблекрушения. Сейчас это выражение также обозначает ненужные или выброшенные вещи, особенно разную мелочь.
Usage Notes (Russian)
Это выражение литературное или формальное, чаще употребляется в переносном смысле для обозначения разрозненных или ненужных предметов. Обычно не применяют к людям, только к вещам.
Examples
After cleaning the beach, we collected bags of flotsam and jetsam.
После уборки пляжа мы собрали мешки с **плавучими обломками и хламом**.
The attic was filled with flotsam and jetsam from years of storage.
Чердак был забит **плавучими обломками и хламом** за долгие годы хранения.
He threw away all the flotsam and jetsam cluttering his desk.
Он выбросил весь **плавучий хлам**, что захламлял его стол.
After the storm, the shoreline was covered in flotsam and jetsam.
После шторма берег был усыпан **плавучими обломками и хламом**.
When moving houses, we realized how much flotsam and jetsam we had accumulated over the years.
Когда переезжали, мы поняли, сколько **плавучего хлама** накопилось за эти годы.
The drawer is full of flotsam and jetsam—maybe it's time for a good cleanout.
Ящик забит **плавучим хламом** — наверное, пора навести порядок.