"flotsam and jetsam" in Portuguese (BR)
Definition
Originalmente, 'flotsam and jetsam' significa pedaços de navios e cargas encontrados flutuando no mar após um naufrágio. Hoje, também se refere a coisas indesejadas ou descartadas, especialmente uma mistura de objetos variados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal/literária, usada de modo metafórico para indicar coisas espalhadas ou sem valor. Não é comum para se referir a pessoas. Passa uma ideia de desordem.
Examples
After cleaning the beach, we collected bags of flotsam and jetsam.
Depois de limpar a praia, coletamos sacos de **destroços flutuantes**.
The attic was filled with flotsam and jetsam from years of storage.
O sótão estava cheio de **restos e sucatas** de anos de armazenamento.
He threw away all the flotsam and jetsam cluttering his desk.
Ele jogou fora todo o **resto e sucata** que bagunçava sua escrivaninha.
After the storm, the shoreline was covered in flotsam and jetsam.
Após a tempestade, a faixa de areia estava coberta de **destroços flutuantes**.
When moving houses, we realized how much flotsam and jetsam we had accumulated over the years.
Ao mudar de casa, percebemos o quanto de **restos e sucatas** acumulamos ao longo dos anos.
The drawer is full of flotsam and jetsam—maybe it's time for a good cleanout.
A gaveta está cheia de **restos e sucatas**—talvez seja hora de dar uma boa organizada.