"flirtatious" in Spanish
Definition
Se refiere a alguien que muestra interés romántico o sexual de manera juguetona, a menudo haciendo bromas, sonriendo o actuando de forma encantadora.
Usage Notes (Spanish)
Suele describir personas o comportamientos, no objetos. Normalmente tiene un matiz juguetón, pero en algunos contextos puede percibirse como poco sincero o molesto. Se usa con 'sonrisa', 'actitud', 'mirada', 'comentario'. No es tan fuerte como 'seductor', y es más ligero que 'provocativo'.
Examples
She gave him a flirtatious smile.
Ella le dio una sonrisa **coqueta**.
He had a flirtatious attitude at the party.
Tenía una actitud **coqueta** en la fiesta.
Her flirtatious comments made everyone laugh.
Sus comentarios **coquetos** hicieron reír a todos.
He’s always a bit flirtatious, even when he doesn’t mean to be.
Él siempre es un poco **coqueto**, incluso cuando no lo intenta.
Her friends tease her for being so flirtatious with strangers.
Sus amigas la molestan por ser tan **coqueta** con desconocidos.
That was a pretty flirtatious look you gave the waiter!
¡Esa fue una mirada bastante **coqueta** que le diste al camarero!