"flea in your ear" in Urdu
Definition
کسی کو سختی سے ڈانٹنا یا وارننگ دینا، عموماً جب اُس نے غلطی کی ہو۔
Usage Notes (Urdu)
یہ برطانوی انگریزی میں استعمال ہونے والا غیر رسمی محاورہ ہے، جب کسی افسر یا بڑوں کی طرف سے سخت ڈانٹ دی جائے؛ حقیقت میں 'پسو' کا مطلب نہیں ہے۔
Examples
My teacher gave me a flea in my ear for forgetting my homework.
استاد نے ہوم ورک بھولنے پر مجھے **سخت ڈانٹ** پلائی۔
He left the meeting with a real flea in his ear after arguing with his boss.
باس سے بحث کے بعد وہ میٹنگ سے **سخت ڈانٹ** کھا کر نکل گیا۔
If you come home late again, you'll get a flea in your ear from your parents.
اگر تم پھر دیر سے آئے تو والدین سے **سخت ڈانٹ** پڑے گی۔
After that email, I definitely got a flea in my ear from my manager.
اس ای میل کے بعد، مینیجر سے **سخت ڈانٹ** کھانا پڑی۔
She didn't just ignore my suggestion—she gave me a flea in my ear about it!
اس نے میرا مشورہ نظرانداز ہی نہیں کیا بلکہ **سخت ڈانٹ** بھی پلائی!
Trust me, you don't want to leave the kitchen a mess unless you want a flea in your ear from Dad.
یقین کرو، اگر ابا سے **سخت ڈانٹ** نہیں سننی تو باورچی خانہ گندا نہ چھوڑنا۔