"flea in your ear" in Spanish
Definition
Dar a alguien una advertencia fuerte o reprenderlo con dureza, generalmente porque hizo algo mal o cometió un error.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, sobre todo británica, que indica una reprimenda verbal fuerte. Se usa en situaciones en que alguien es corregido por una figura de autoridad. No tiene que ver literalmente con una pulga; es figurado.
Examples
My teacher gave me a flea in my ear for forgetting my homework.
Mi profesor me dio una **reprimenda fuerte** por olvidar mi tarea.
He left the meeting with a real flea in his ear after arguing with his boss.
Salió de la reunión con una verdadera **reprimenda fuerte** después de discutir con su jefe.
If you come home late again, you'll get a flea in your ear from your parents.
Si llegas tarde otra vez, recibirás una **reprimenda fuerte** de tus padres.
After that email, I definitely got a flea in my ear from my manager.
Después de ese correo, mi jefe me dio una buena **reprimenda fuerte**.
She didn't just ignore my suggestion—she gave me a flea in my ear about it!
No solo ignoró mi sugerencia, ¡me dio una buena **reprimenda fuerte** por eso!
Trust me, you don't want to leave the kitchen a mess unless you want a flea in your ear from Dad.
Créeme, no querrás dejar la cocina desordenada a menos que quieras una **reprimenda fuerte** de papá.