"flatten out" in Japanese

• 平らにする
• 平らになる

Definition

物や表面を平らにすること、または平らになること。状況や変化がなだらか・安定するという意味もある。

Usage Notes (Japanese)

'flatten out'は生地や箱などの物理的なものにも、変化や気持ちが落ち着く場面にも使える。英語の表現『flatten』と似ているが、滑らかさや安定を強調したい場合に『flatten out』を使う。

Examples

Press the dough to flatten out the surface.

生地を押して表面を**平らにしてください**。

Please flatten out the box before putting it in the recycling bin.

リサイクル箱に入れる前に箱を**平らにしてください**。

Wait for the bubbles to flatten out before you pour more water.

さらに水を注ぐ前に泡が**平らになる**のを待ってください。

After a few weeks, the rapid price increases began to flatten out.

数週間後、急激な値上がりは**落ち着き始めた**。

The bumpy road seemed to flatten out as we got closer to the city.

町に近づくと、でこぼこ道が**平らになってきた**。

My excitement started to flatten out once the surprise wore off.

驚きが薄れると、私のワクワク感も**落ち着いてきた**。