"flag down" in Japanese

• 手を振って止める

Definition

タクシーやバスなどの走行中の車両に、手を振ったりジェスチャーをして停めること。

Usage Notes (Japanese)

主に都市部でタクシーやバスを止める時に使い、必ず手や身振りで合図を送る場合に限る。「歩行者を止める」には使わない。

Examples

He tried to flag down a taxi on the busy street.

彼は混雑した通りでタクシーを**手を振って止めよう**とした。

You can flag down a bus if there is no stop nearby.

近くに停留所がなければバスを**手を振って止める**ことができます。

She stood on the corner to flag down a cab.

彼女は角に立ってタクシーを**手を振って止めた**。

It's so hard to flag down a ride when it's raining.

雨の日は乗り物を**手を振って止める**のがとても難しい。

We finally managed to flag down a truck to give us a lift.

ついに私たちはトラックを**手を振って止めて**乗せてもらうことができた。

Don’t worry, I’ll flag down the next available taxi.

心配しないで、次に空いているタクシーを**手を振って止めるよ**。