"flag down" in Portuguese (PT)
Definition
Sinalizar para que um veículo em movimento, especialmente um táxi ou autocarro, pare, acenando com a mão ou fazendo um gesto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica ao tentar parar um táxi/autocarro na rua ('flag down a cab'). Implica sinal físico com a mão — não apropriado para pessoas a pé.
Examples
He tried to flag down a taxi on the busy street.
Ele tentou **mandar parar** um táxi na rua movimentada.
You can flag down a bus if there is no stop nearby.
Podes **mandar parar** um autocarro se não houver paragem perto.
She stood on the corner to flag down a cab.
Ela ficou na esquina para **mandar parar** um táxi.
It's so hard to flag down a ride when it's raining.
É tão difícil **acenar para parar** um carro quando está a chover.
We finally managed to flag down a truck to give us a lift.
Finalmente conseguimos **mandar parar** um camião para dar-nos boleia.
Don’t worry, I’ll flag down the next available taxi.
Não te preocupes, eu **mando parar** o próximo táxi livre.