"flag down" in Spanish
Definition
Señalarle a un vehículo en movimiento, especialmente un taxi o autobús, que se detenga haciendo señas con la mano o algún gesto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho en ciudades al querer parar un taxi o autobús ('flag down a taxi'). Siempre implica hacer una señal física, no sólo llamar. No se utiliza para detener a personas a pie.
Examples
He tried to flag down a taxi on the busy street.
Él intentó **hacer señas para detener** un taxi en la calle concurrida.
You can flag down a bus if there is no stop nearby.
Puedes **parar** un autobús con señas si no hay una parada cerca.
She stood on the corner to flag down a cab.
Ella se paró en la esquina para **hacer señas a** un taxi.
It's so hard to flag down a ride when it's raining.
Es tan difícil **parar** un taxi cuando está lloviendo.
We finally managed to flag down a truck to give us a lift.
Al final logramos **hacerle señas** a un camión para que nos diera un aventón.
Don’t worry, I’ll flag down the next available taxi.
No te preocupes, **paro** el próximo taxi libre.