"flacks" in Russian
Definition
Это человек, который занимается продвижением или защитой компании, человека или идеи в медиа, обычно используется в разговорной речи.
Usage Notes (Russian)
Термин неофициальный, иногда с пренебрежительным оттенком, указывает на чрезмерно рьяных или односторонних пиарщиков. Часто встречается в медийной или журналистской среде; не путать с «flak» («критика»).
Examples
The company's flacks answered all the reporters' questions.
**Пиарщики** компании ответили на все вопросы журналистов.
Two flacks stood outside the event, welcoming guests.
Два **пиарщика** стояли у входа на мероприятие и встречали гостей.
Journalists often talk with flacks to get official comments.
Журналисты часто общаются с **пиарщиками**, чтобы получить официальный комментарий.
The politicians' flacks kept spinning the story in their favor.
**Пиарщики** политиков постоянно подавали информацию в их пользу.
You can't get a straight answer from those flacks.
От этих **пиарщиков** невозможно получить прямой ответ.
These days, every celebrity has a few flacks managing their image online.
Сегодня у каждой знаменитости есть несколько **пиарщиков**, управляющих её имиджем в интернете.