"flacks" in Spanish
Definition
"Flacks" es un término coloquial para referirse a las personas de relaciones públicas, especialmente las que promueven o defienden a alguien, una empresa o una idea ante los medios.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra coloquial, a menudo se usa de forma ligeramente despectiva para señalar a quienes hacen promoción excesiva. Muy común en contextos de medios o periodismo. No confundir con "flak", que significa crítica.
Examples
The company's flacks answered all the reporters' questions.
Los **publicistas** de la empresa respondieron todas las preguntas de los periodistas.
Two flacks stood outside the event, welcoming guests.
Dos **agentes de prensa** estaban fuera del evento dando la bienvenida a los invitados.
Journalists often talk with flacks to get official comments.
Los periodistas suelen hablar con **publicistas** para obtener comentarios oficiales.
The politicians' flacks kept spinning the story in their favor.
Los **publicistas** de los políticos seguían dándole un giro favorable a la historia.
You can't get a straight answer from those flacks.
No puedes obtener una respuesta directa de esos **publicistas**.
These days, every celebrity has a few flacks managing their image online.
Hoy en día, toda celebridad tiene varios **publicistas** que gestionan su imagen en internet.