"fixate" in Japanese

• 執着する
• 固執する

Definition

一つの物事や考えに極端にこだわりすぎて、他のことを考えられなくなる状態。不健康なほど集中することも含みます。

Usage Notes (Japanese)

「fixate on ...」として使われ、普通の興味や集中ではなく、不健康なほどのこだわりに使う表現。感情や考え、物にも使えるが、否定的なニュアンスが強い。

Examples

Children may fixate on a favorite toy and ignore others.

子どもはお気に入りのおもちゃに**執着して**、他のおもちゃを無視することがあります。

Try not to fixate on your mistakes.

自分の失敗に**執着しない**ようにしましょう。

He tends to fixate on small details.

彼は細かいことに**こだわりがち**です。

Stop fixating on what could go wrong and just start.

何がうまくいかないかに**こだわる**のはやめて、とにかく始めよう。

She fixates on her health to the point it stresses her out.

彼女は健康のことを**気にしすぎて**ストレスがたまることがある。

It’s easy to fixate on social media likes and forget what really matters.

SNSの「いいね」ばかりに**執着して**、本当に大切なものを忘れがちです。