"fix up" in Japanese

• 直す
• きれいにする
• セッティングする（人を紹介する）

Definition

何かを修理したりきれいにしたり、人同士を紹介して会う機会を作ってあげること。部屋や物を整える時によく使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。部屋や場所の簡単な修理や片付けに使う。「人を合わせる」時にも使う（例：「友達をセッティングする」）。

Examples

We need to fix up the kitchen before guests arrive.

お客さんが来る前にキッチンを**直さないと**いけない。

He wants to fix up his old bike for the race.

彼はレースのために古い自転車を**直したい**と思っている。

They will help you fix up your room.

彼らがあなたの部屋を**きれいにする**のを手伝ってくれるよ。

We should fix up a meeting with your friend next week.

来週、あなたの友達と**会う約束をセッティング**しましょう。

My cousin tried to fix up me and her coworker.

いとこは私と彼女の同僚を**セッティングしよう**とした。

After the party, we all stayed to fix up the place.

パーティーの後、みんなで会場を**きれいにした**。