"fit up" in Arabic

• تجهيز
• توريط (ظلمًا)

Definition

تجهيز غرفة أو مكان للاستخدام؛ وأيضاً تعني تلفيق تهمة لشخص بريء.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيراً في الإنجليزية البريطانية بمعنى توريط شخص أو تجهيز مكان. في التركيبات المكانية غالباً يأتي مع 'with'. لا تخلطها مع 'fit' وحدها التي تعني فقط 'يناسب'.

Examples

They will fit up the new classroom with desks and chairs.

سيقومون بـ **تجهيز** الفصل الجديد بالطاولات والكراسي.

The company fit up the office with computers last week.

الشركة **جهزت** المكتب بأجهزة الكمبيوتر الأسبوع الماضي.

The police fit up an innocent man for the crime.

الشرطة **لفقت التهمة** لرجل بريء بالجريمة.

We need to fit up the studio before the recording tomorrow.

نحتاج إلى **تجهيز** الاستوديو قبل التسجيل غدًا.

Everyone knows he was fit up by someone with power.

الجميع يعلم أنه تم **تلفيق التهمة** له من قبل شخص صاحب نفوذ.

"Did you really do it, or did someone fit you up?"

"هل فعلتها حقاً أم أن أحدهم قد **لفق لك التهمة**؟"