"fit like a glove" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo cai como uma luva, significa que encaixa perfeitamente e de forma confortável, especialmente roupas ou sapatos. Também pode ser usado para dizer que algo é a escolha ou combinação ideal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada em situações informais, principalmente para roupas ou sapatos, mas também para situações ideais ou combinações perfeitas. Não use quando algo só está bom, precisa ser perfeito.
Examples
His jacket fits like a glove after being tailored.
O casaco dele **caiu como uma luva** depois de ajustá-lo.
That job would fit you like a glove—you have all the right skills.
Esse trabalho **cairia como uma luva para você**—você tem todas as habilidades certas.
These shoes fit like a glove.
Este sapato **cai como uma luva**.
The new dress fits like a glove.
O novo vestido **cai como uma luva**.
After the renovation, the kitchen fits like a glove with the rest of the house.
Depois da reforma, a cozinha **caiu como uma luva** com o resto da casa.
Wow, those jeans fit you like a glove!
Nossa, esse jeans **cai como uma luva em você**!