"first among equals" in Turkish
Definition
Bir gruptaki tüm üyeler eşit statüde olsa da, biri en önde gelen ya da etkili olarak görülür.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi ve profesyonel ortamlarda, herkesin eşit göründüğü fakat birinin öne çıktığı durumlarda kullanılır. Net hiyerarşi olan yerlerde tercih edilmez.
Examples
He is considered first among equals in the team.
Takımda ona **eşitler arasında birinci** olarak bakılıyor.
The chairman acts as the first among equals in the board meetings.
Başkan, kurul toplantılarında **eşitler arasında birinci** olarak hareket eder.
In ancient Rome, the emperor was seen as first among equals.
Antik Roma'da imparator, **eşitler arasında birinci** olarak görülürdü.
Don’t let the title fool you—she’s just the first among equals, not a true boss.
Unvana aldanmayın—o sadece **eşitler arasında birinci**, gerçek patron değil.
As ‘senior partner’, he’s the first among equals in the law firm.
‘Kıdemli ortak’ olarak hukuk bürosunda **eşitler arasında birinci**dir.
Even though all the judges have the same rank, one is the first among equals and leads the panel.
Tüm hakimlerin statüsü aynı olsa da, biri **eşitler arasında birinci** olarak heyete liderlik ediyor.